Ripensando alle esortazioni dell'altra sera, quando il Poeta e il Confuso mi tentavano, mi sono dovuto legare alla scrivania per non seguirli a Napoli... la città che io amo! Giro di Squonk (in F)
Un dì di febbraio in quel di Torino
città dove Squonk seminò il portafoglio
avvenne un incontro al quale m'inchino,
ché certo mancar di rispetto non voglio.
Non voglio scherzare né prendermi beffe
dell'uomo dal cuore rimasto in Sardegna:
un pellegrinaggio dal magico Effe
lo consideriamo una pratica degna.
I due salutandosi senza parole
a un cenno d'intesa e senza più indugio
in quella città trascurata dal sole
trovarono presto in un bar il rifugio.
Per sciogliere i nervi fu presa la stecca
per scioglier la lingua giù litri di birra
e mentre la gola non resta mai secca
nel cervello brucian l'incenso e la mirra.
E fu una partita guidata dal bere
in cui ogni rutto sembrava un petardo
ma poi giunse il colpo che li fe' tacere
lo strappo che sfregia per sempre il biliardo.
S'adira il barista, un tal Salomone,
"Dannati ubriaconi, vi porto alla neuro!"
ma poi prova a far prevaler la ragione:
"Orsù, risarcitemi seicento euro."
A quelle parole il volto di Effe
si fa cadaverico, bianco lenzuolo
il suo bel compare ne ha viste a bizzeffe
ma sviene a sua volta e s'accasciano al suolo.
Riaprono gli occhi in un'altra stanza
ancelle li attorniano a passi di danza
una meridiana già segna le tre
si accorgon di stare al cospetto d'un re.
"Avete peccato, v'impongo la pena:
voi oggi al crepuscolo, prima di cena,
sarete divisi in questa città."
E aggiunse: "Li voglio tagliati a metà."
Seguirono pianti di disperazione
stridore di denti e lacrime triste
rimpianser gli eccessi della libagione
che li condannavano a cose mai viste.
Mai viste davvero, perché dopo un po'
benché in ogni osso sentissero male
capirono d'essere vivi però
sdraiati per terra dinanzi al locale.
Dall'onta di essere buttati fuori
si alzan malconci, ma dopo un bel grog,
ancora un po' in preda ai freddi sudori,
si scordano l'incubo e tornano al blog.
Un'amica tempo fa mi ha gratificato di un'osservazione che è per me un bellissimo complimento:
"Sai Zu, non è vero che a te piacciono tutte, però è vero che in ciascuna riesci a vedere cosa c'è di bello e a notarlo."
Dunque al titolo del libro da te menzionato, Lisbeth, preferirei quel film di Truffaut...
Se poi devo provare a risponderti, lo faccio con una domanda: come si potrebbe dire di conoscere la musica? Tanto semplice da apprezzare eppure infinitamente complessa, al punto che anche praticandola attivamente non si finisce mai d'imparare.
La stessa considerazione può valere per i vini: innumerevoli sono le sfumature da cogliere ed è già un successo se col tempo si impara a discernere le qualità oltre a lasciarsi inebriare.
Contemplando il firmamento, bearsi di una comunione universale intuita percepita gustata e goduta è una pratica dell'essere che accresce piacere e consapevolezza in egual misura, ma come si potrebbe dire di conoscere le stelle?
E tuttavia, non è detto che le differenze tra i sessi siano più imperscrutabili di quelle tra due diversi esseri umani. Meravigliosi abissi insondabili o esplorabili a seconda di come vorremo illuminare l'immersione di chi si tuffa nella nostra anima.
baci e abbracci,
Zu
P.S.: a proposito di stelle, può anche capitare d'innamorarsi di una cometa...
Ninna nanna a Simona e AmiraCome si può notare, la Bovisa è già multietnica.
Alessandro Francesco e Clara,
a Federico Daniele e Andrea
a Matteo Elisa e Bea
Ninna nanna ad Alissa e Alice
ad Alicia Bianca e Beatrice
a Francesca Andres e Bruno
a Kennedy Davide e a qualcuno.
Stamattina andrò al supermercato:Già. Per noi soggetti alle mercuriali mutevolezze di chi determina rinvii e ritardi sui pagamenti, bisognerà trovare un modo per quadrare il cerchio, altrimenti toccherà comprarsi un passamontagna."Bip.... Bip.... Bip.... 89 Euro e 25 centesimi"
"Grazie, va bene una fattura a 90 giorni?" [continua]
Adoro questa lista. E' come l'autobiografia infinita di un intero popolo.P.S.: per il titolo, va dato credito a MacUbu (glielo sentii dire il 21 novembre 2003).
Ale Brider
Un mir zainen ale brider,
Oi, oi, ale brider,
Un mir zingen freileche lider,
Oi, oi, oi!
Un mir haltn zich in einem
Oi, oi, zich in einem,
Azelches iz nito bai keinem,
Oi, oi, oi
Un mir zainen ale einik
Oi, oi, ale einik
Tzi mir zainen fil tzi veinik,
Oi, oi, oi
Un mir libn zich doch ale,
Oi, oi zich doch ale,
Vi a chosn mit a kale
Oi, oi, oi!
Un mir zainen freilach munter,
Oi, oi, freilach munter,
Zingen lider tantsn unter
Oi, oi, oi!
Un mir zainen ale shvester,
Oi, oi, ale shvester,
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester
Oi, oi, oi(Morris Winchevsky, 1856-1932)
Tutti fratelli
Siamo noi tutti fratelli,
Oi, oi, sì fratelli,
E intoniamo canti belli,
Oi, oi, oi!
Stiamo insieme in un abbraccio,
Oi, oi, in un abbraccio,
Forte come nessun laccio,
Oi, oi, oi
Siamo uniti anche nei giochi,
Oi, oi, nei bei giochi,
Che siam tanti o siamo pochi,
Oi, oi, oi
E ci amiamo siam carini,
Oi, oi, siam carini,
Come giovani sposini,
Oi, oi, oi!
Siam felici sorridiamo,
Oi, oi, sorridiamo,
Se cantiamo e poi balliamo,
Oi, oi, oi!
Abbracciamo voi sorelle,
Oi, oi, voi sorelle,
Nell'amore le più belle,
Oi, oi, oi!(mio riadattamento in italiano)
Oggi 27 gennaio è la giornata della memoria.
anti "ranteghino" (raspino), come lo chiamiamo qui: acciughe salate.
anti tussivo: bollire una mela con la buccia, sino a quando diventa morbidissima. togliere la mela (la mangi poi) e bere l'acqua con cucchiaio di miele mescolato.
una condivisione di segni e disegni online... un grande disegno collettivo... una mappa di intensità e segni che cambia continuamente e prende le direzioni che i partecipanti decidono agendo sui disegni degli altri o continuandoli...Non so disegnare, ma verrò a trovarti.
...per esempio ad Angéla (la tua mancanza si sente, ma è più importante saperti serena) e a Leonid, che dopo essere venuto a casa mia vestito da Babbo Natale, finalmente i regalini è andato a portarli ai suoi bimbi rimasti in Ucraina e che vede al massimo una volta ogni sei mesi. 
S'intitola così un LP dei Quicksilver Messenger Service (1969), uno dei miei gruppi preferiti nell'ambito della west coast.
Happy trails to you, until we meet again,Buon viaggio, dunque.
Happy trails to you, keep smilin' till then.
Happy trails to you, till we meet again
Una candela che ne accende un'altra non perde nulla della sua luce.
So dry your eyesTi solletica l'orecchio, ti apre la percezione, col bisturi della malinconia ti viviseziona lasciando pulsare nel tuo cuore aperto il senso della mancanza, immancabilmente.
And turn your head away
Now there's nothing more to say
Now you're gone away
(Nick Cave, Lament)
Allora asciugati gli occhi
e volgiti altrove
non c'è più nulla da dire
ormai sei andata via.
(da Asgard News, grazie a Voglia di terra)
Invento una breve storia con queste parole: CALDO, NEVE, LETTERA, CAMINO, BABBO NATALE.
Il giorno della vigilia di Natale arrivò Babbo Natale. Aveva molto freddo e scese da un camino spento, ma era ancora caldo perché era stato spento da poco.
Babbo Natale aveva terminato tutti i regali e non ne aveva più per i bambini che abitavano in quella casa.
Fuori faceva freddo e c'era la neve.
Si avvicinò al camino per riscaldarsi un po'. E trovò una lettera dei due bambini.
C'era scritto: "Caro Babbo Natale vorremmo delle macchinine e due aeroplani giocattolo.
Babbo Natale pensò: "Oh mio Dio ho finito i giocattoli, come faccio?"
E si mise a passeggiare avanti e indietro.
Ad un tratto gli venne un'idea: "Li costruirò io!"
Li costruì con dei pezzi di legno che aveva in tasca, li impacchettò e li mise sotto l'albero di Natale e tornò a casa sua.
Invento una storia:
Danaé e la gara dei salti sul trampolino elastico
Danaé è una ragazzina di quindici anni ed è molto brava: un bel giorno fu invitata a una gara di salti sul trampolino elastico: lei accettò ma non era capace. Allora si mise a piangere.
Ad un tratto si sentì chiamare: "Danaé!" Si alzò e si accorse che era la sua amica che si chiamava Simona.
Le disse: "Conosco qualcuno che ti insegnerà come si salta sul trampolino."
Allora tutte e due si recarono verso una foresta fitta fitta.
La sua amica la portò in una caverna. Lì trovarono uno gnomo che sapeva saltare più di mezzo chilometro. Simona disse allo gnomo: "Amico, puoi insegnare alla mia amica come si salta sul trampolino elastico?"
Lo gnomo stette un po' zitto, poi disse: "Sì, a patto che mi darai ciò che voglio."
Danaé accettò. Lui le fece imparare a saltare sul trampolino elastico.
Danaé andò alla gara e vinse la coppa dell'Italia.
Lo gnomo le ricordò le promesse fatte: disse: "Voglio la coppa." Lei l'aveva data alla sua amica e lo gnomo minacciò dicendole che siccome non gli dava la coppa avrebbe dovuto consegnargli la sua anima.
Lei pianse e lo gnomo concedette un po' di tempo.
Quando lo gnomo ritornò disse alla amica di Danaé: "Sono tornato a prendere la mia anima."
La amica di Danaé disse: "Danaé è in viaggio, torna domani." In verità Danaé aveva detto alla sua amica: "Di' che non ci sono."
Lo gnomo ricordandosi delle promesse fatte tornò ancora a casa di Danaé.
Questa volta l’amica di Danaé aveva un pugnale.
Quando aprì la porta "Zac" infilò il pugnale nel petto, lo gnomo cadde a terra e Danaé disse: "Posso uscire dal mio nascondiglio?"
La sua amica disse di sì e insieme festeggiarono contente.
colonna sonora: Remin da Canti randagi
ha fatto l'unica (l'unica) cosa che un governo (qualsiasi governo) in democrazia non deve mai fare: porre il proprio vantaggio al di sopra di quello di coloro che è chiamato a servire.
Il fatto è che ormai qualsiasi cosa o qualsiasi personaggio deve passare dalla televisione per dimostrare la propria esistenza. E anche chi apparentemente contesta questo ragionamento lo usa come strumento. E il teatro, mi chiedo? E tutti gli altri spazi di manifestazione del pensiero e della cultura, non contano? Non sono anche quelli spazi pubblici di aggregazione, di riflessione, di conoscenza, di pensiero (e della sua libertà)? Perché, chi vuole opporsi al potere della tv non la fa davvero, ma da fuori?
Dovrò pur riuscire a ricordarmi, prima o poi, che anche quando non la si vede, lei c'è. E che anche quando ne si vede solo uno spicchio, lei c'è tutta intera.
Dovrò pur riuscire a convincermi, prima o poi, che non ha mai smesso di brillare. E che anche quando gioca a nascondersi dietro la nuvolaglia, continua a brillare per me.
Tradurre e scrivere, esplorare parole, costruire l'espressione decostruendo il linguaggio è un gioco. Per questo va preso sul serio, con tutta la leggerezza necessaria.
Respirare e vivere, esplorare le percezioni, costruire l'esperienza decostruendo la memoria è una cosa seria. Per questo va presa giocosamente, con tutto il denaro necessario.
Dunque, sarà un piacere lavorare per voi ed essere pagato per farlo.
Amleto: Vedi quella nuvola quasi a forma di cammello?
Polonio: Perbacco, sembra proprio un cammello.
Amleto: Mi pare assomigli a una donnola.
Polonio: Dal dorso pare una donnola.
Amleto: O a una balena?
Polonio: Proprio, una balena.
Edward Luttwak: “Un amico qui a Roma che ha un figlio ragazzino che guarda in Internet ha fatto presente che ci sono siti italiani fatti da italiani che parlano di resistenza e incoraggiano aizzano attacchi contro la coalizione. C’è un Arabmonitor.info… parole inglesi ma fatto ad Assisi da qualche parte.”
Bruno Vespa: “In lingua italiana o in lingua inglese?”
Luttwak: “in lingua italianissima. Ci sono Nuovimedia… Nuovimondimedia.it, Informationguerrilla.org. Questi dicono ‘andate in Iraq, lottate, uccidete la coalizione e gli italiani’”.
Vespa: “Luttwak, abbiamo cliccato non è venuto niente”
Luttwak: “Eh?”
Vespa: “I miei dicono che abbiamo cliccato e non è venuto niente”
Luttwak: “No, no, oggi (12 novembre, ndr)… quello…”
Franco Frattini: “Sono scomparsi”
Luttwak: “Sono scomparsi, sono tolti tutt’oggi… ieri, se loro guardano ieri li troveranno perché il ragazzino di sedici anni li ha trovati”
Vespa: “Speriamo li trovino anche i nostri servizi di sicurezza”
Luttwak: “Quindi spero bene che… io credo che essere antiamericani… ma aizzare no”
Vespa a Frattini: “Conferma?”
Frattini: “C’erano certo”
Vespa: “C’erano?”
Frattini: “Ma li hanno cancellati, sono scomparsi”
Vespa: “No, scusi eh, prima che li cancellassero esistevano? Lei testimonia che esistevano?”
Frattini: “Io non li ho guardati…”
Vespa: “Ma le hanno detto che esistevano?”
Frattini: “Ma noi sapevamo che esistevano”
Vespa: “Cioè dei siti che incitavano ad andare in Iraq a fare la guerra e ad attaccare anche gli italiani?”
Frattini: “Ce ne sono anche altri. Purtroppo ce ne sono anche altri. Ce ne sono alcuni dove ci sono una sorta di videogiochi in cui vince chi uccide un’altra persona, eh!”
Dopo la strage di Nassiriya, sto evitando di guardare la tivvù e di leggere i giornali, perché so bene cosa si scrive e cosa si dice dopo aver fatto la conta dei morti e ricostruito la dinamica dei fatti.
Ciononostante qualche voce inevitabilmente mi è arrivata: so che c’è chi ha scritto che questo “è il nostro 11 settembre”.
Evvabbé; la madre degli imbecilli è sempre incinta, soprattutto la madre dei giornalisti imbecilli.
E c’è anche chi ha detto cose tipo “se la sono cercata”, o anche “erano gli stessi del G8 di Genova”.
Che dire, se ci ritroviamo un Berlusconi al governo secondo me è anche colpa di questa gente, che è più fascista dei fascisti veri.
L’unico articolo che mi sono sforzata di leggere sulla Repubblica di ieri è l’intervista a Gino Strada di Emergency, che non si stanca mai di ripetere in queste tragiche occasioni che “ogni strage è una sconfitta per tutti”, e anche che “l’unica realtà della guerra sono le vittime”.
Per il resto, preferisco attendere di leggere Diario della prossima settimana che sicuramente, come sempre, avrà da dire cose più sensate e puntuali delle tante e solite minchiate che si sentono in giro di questi tempi.
Nel frattempo, mi riservo anche io di osservare il silenzio, in rispetto dei morti e delle famiglie che li piangono.
Qualcuno lo attribuisce a David Ogilvy, qualcun altro a Leo Burnett.
Probabilmente, come il pianista nel bordello, è ancora anteriore:
If the client moans and sighs
Make his logo bigger twice.
If he still should prove refractory
Show a picture of his factory.
But only in the gravest cases
Should you show the clients' faces.
(Se il cliente borbotta e singhiozza
fai il suo marchio grande il doppio
Se continua ad essere refrattario
metti nell'annuncio la foto dello stabilimento:
solo nei casi più disperati
metti nell'annuncio le facce dei clienti.)
Se il cliente tuo sospira e persiste nei lamenti
tu presentagli il suo logo dopo mille ingrandimenti.
Se dovesse continuare a lagnarsi nel tormento
usa la fotografia con il suo stabilimento.
Solo quando delle idee ormai vuota è la bisaccia
se la situazione è grave, mostra a tutti la sua faccia.
(Zu)
* Se passiamo all'economia del baratto, noi traduttori siamo fottuti: quale fruttivendolo vi darà un chilo di pesche in cambio di tre frasi?la mia collega neozelandese Katy Hannan ha raccontato:
Ho avuto un cliente che mi portava 25 kili di kiwi per fax "tradotti" a voce che non pagava mai. Dopo che ho fatto presente che anche a voce si trattava di lavoro è arrivato alle 7 di sabato mattina, cacciandomi giù dal letto per potare i miei alberi da frutta. Poi ogni anno i kiwi, ma niente contanti :-)
Da notare che era miliardario, con officine meccaniche per la calzatura. Arrivava sempre su un vecchio motorino scassato, con la tuta del lavoro piena di olio, e il fax tenuto bell'al caldo tra il petto e la sua biancheria intima di lana grigia. Quando lo tirava fuori era... "profumato" di onesto lavoro duro!!!
.]
