Tutti fratelli

Ci siamo andati tutti e quattro al corteo. L'abbiamo intercettato in corso Venezia, visto che in realtà partiva da Palestro anziché da San Babila. Ci siamo accodati alla selva di cartelli neri con i nomi di alcuni campi di annientamento nazifascisti e di alcuni luoghi teatro di analoghe stragi.

In perfetta autonomia, prima di uscire la Cajuina si era preparata un suo cartello, disegnando coi pennarelli "uno che uccide un altro" e scrivendoci sopra NON DEVONO PIÙ SUCCEDERE QUESTE COSE.
Mi unisco al suo auspicio ascoltando e cantando:

Ale Brider

Un mir zainen ale brider,
Oi, oi, ale brider,
Un mir zingen freileche lider,
Oi, oi, oi!

Un mir haltn zich in einem
Oi, oi, zich in einem,
Azelches iz nito bai keinem,
Oi, oi, oi

Un mir zainen ale einik
Oi, oi, ale einik
Tzi mir zainen fil tzi veinik,
Oi, oi, oi

Un mir libn zich doch ale,
Oi, oi zich doch ale,
Vi a chosn mit a kale
Oi, oi, oi!

Un mir zainen freilach munter,
Oi, oi, freilach munter,
Zingen lider tantsn unter
Oi, oi, oi!

Un mir zainen ale shvester,
Oi, oi, ale shvester,
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester
Oi, oi, oi

(Morris Winchevsky, 1856-1932)

Tutti fratelli

Siamo noi tutti fratelli,
Oi, oi, sì fratelli,
E intoniamo canti belli,
Oi, oi, oi!

Stiamo insieme in un abbraccio,
Oi, oi, in un abbraccio,
Forte come nessun laccio,
Oi, oi, oi

Siamo uniti anche nei giochi,
Oi, oi, nei bei giochi,
Che siam tanti o siamo pochi,
Oi, oi, oi

E ci amiamo siam carini,
Oi, oi, siam carini,
Come giovani sposini,
Oi, oi, oi!

Siam felici sorridiamo,
Oi, oi, sorridiamo,
Se cantiamo e poi balliamo,
Oi, oi, oi!

Abbracciamo voi sorelle,
Oi, oi, voi sorelle,
Nell'amore le più belle,
Oi, oi, oi!

(mio riadattamento in italiano)