Il principe e il cortigiano

Hamlet. Do you see yonder cloud that's almost in shape of a camel?
Polonius. By th'mass, and 'tis like a camel, indeed.
Hamlet. Methinks it is like a weasel.
Polonius. It is backed like a weasel.
Hamlet. Or like a whale?
Polonius. Very like a whale.

Amleto: Vedi quella nuvola quasi a forma di cammello?
Polonio: Perbacco, sembra proprio un cammello.
Amleto: Mi pare assomigli a una donnola.
Polonio: Dal dorso pare una donnola.
Amleto: O a una balena?
Polonio: Proprio, una balena.

Contro il potere non si va, a costo di rimetterci la faccia o quel che ne fa le veci. Lo sa bene il nostro ministro degli esteri.

Edward Luttwak: “Un amico qui a Roma che ha un figlio ragazzino che guarda in Internet ha fatto presente che ci sono siti italiani fatti da italiani che parlano di resistenza e incoraggiano aizzano attacchi contro la coalizione. C’è un Arabmonitor.info… parole inglesi ma fatto ad Assisi da qualche parte.”
Bruno Vespa: “In lingua italiana o in lingua inglese?”
Luttwak: “in lingua italianissima. Ci sono Nuovimedia… Nuovimondimedia.it, Informationguerrilla.org. Questi dicono ‘andate in Iraq, lottate, uccidete la coalizione e gli italiani’”.
Vespa: “Luttwak, abbiamo cliccato non è venuto niente”
Luttwak: “Eh?”
Vespa: “I miei dicono che abbiamo cliccato e non è venuto niente”
Luttwak: “No, no, oggi (12 novembre, ndr)… quello…”
Franco Frattini: “Sono scomparsi”
Luttwak: “Sono scomparsi, sono tolti tutt’oggi… ieri, se loro guardano ieri li troveranno perché il ragazzino di sedici anni li ha trovati”
Vespa: “Speriamo li trovino anche i nostri servizi di sicurezza”
Luttwak: “Quindi spero bene che… io credo che essere antiamericani… ma aizzare no”
Vespa a Frattini: “Conferma?”
Frattini: “C’erano certo”
Vespa: “C’erano?”
Frattini: “Ma li hanno cancellati, sono scomparsi”
Vespa: “No, scusi eh, prima che li cancellassero esistevano? Lei testimonia che esistevano?”
Frattini: “Io non li ho guardati…”
Vespa: “Ma le hanno detto che esistevano?”
Frattini: “Ma noi sapevamo che esistevano”
Vespa: “Cioè dei siti che incitavano ad andare in Iraq a fare la guerra e ad attaccare anche gli italiani?”
Frattini: “Ce ne sono anche altri. Purtroppo ce ne sono anche altri. Ce ne sono alcuni dove ci sono una sorta di videogiochi in cui vince chi uccide un’altra persona, eh!”

Come nei drammi shakespeariani, le cose succedono sotto forma di tragedia e poi vengono replicate nel registro del grottesco, in un sistema di specchi deformanti. Solo che qui viene voglia di invocare il sipario.