Filostre

Una foto del mio amico Luigi Piazzi, dei versi in dialetto trentino di Claudio Delvai, la voglia di trasporli in inglese: ci siamo arrivati grazie a Bhuidhe, la cui resa mi ha ispirato il tentativo di rispettare la forma dell'originale anche in versione italiana.



Filostre de fen che sbusa la neve
luce n'cin zalda che sbrisa sui prai
filostre de fen...
inverno che ven.
(Claudio Delvai)


Haystalks pierce the snow.
Yellowish light slides slight on the meadow.
Haystalks...
Winter walks.
(traduzione di Jane Bowie)


Fili di fieno bucan la neve
luce d'un giallo che scivola ai prati
fili di fieno...
d'inverno il baleno.
(versione di Zu)